 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのローラさんがナビゲートします。 |
|
 |
 |
 |
 |
ありきたり
“same old same old”はイントネーションによって、２つの意味があるわ。誰かに「今日はどうだった？」って聞いたときに、“same old same old”と明るくフレンドリーなイントネーションで言われたら、それは「いつもどうりよ」ってこと。もし、このエピソードのサマンサのように非難がましく言うと、「お決まりのことすぎて、つまんない」っていう愚痴になるの。
例えば・・・
What did you do today? Same old same old.
今日は何したの？ いつもとおんなじことよ
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
ミランダ |
|
 |
 |
 |
 |
Those guys have been checking us out ever since we sat down.
 あの男たち、私たちが席についてからずっとこっち見てるわよ。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
Cute, cute, cute.
ステキじゃない？いい感じ |
 |
 |
|
 |
|
|
シャーロット |
サマンサ |
|
|
|
|
|
Boring, boring, boring. Just like these scallops.
つまんない、つまんない、退屈よ。このホタテみたいだわ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I love the food here.
ここの料理おいしいわよね |
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
サマンサ |
|
|
|
|
|
|
“Same Old” just opened this week.
“Same Old”って店、今週オープンしたわ。 |
|
|
|
|
|
|
キャリー |
|
|
|
|
リチャードと別れてから、毎日がもの足りないと感じているサマンサは、何をしても楽しくないみたいね。彼女たちお決まりの男の話、セックスの話、食べ物の話・・・それがうんざり感じてるらしいわね。「NYには、新しいことなんて何もない」ってサマンサは言いわけしてるけど、それはキャリーに言わせれば「中年のスランプ」らしいけど。サマンサにとって” New York ”は “Same York (ありきたりヨーク)。そこで、キャリーはサマンサを誘って、SATCの本の宣伝にサンフランシスコへ行くことに。さあ、彼女たちの旅は、果たして新しく刺激的なものになるのか？それともSame Oldなものになるのか・・・？
How's your love life, Samantha?
サマンサ、最近の恋愛事情はどう？
Same as ever.
相変わらずよ
What's the food like here?
ここの料理はどんなの？
You know. The usual.
よくあるようなものよ。
What did Miranda and Steve talk about?
ミランダとスティーブは何について話してる？
Same like always.
いつもと変わらない内容よ
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 この“ビッグ”ジャーニーでは、あのビッグがカムバック！ キャリーは自分の本の宣伝にサンフランシスコへ行くことにするんだけど、それはビッグにbooty call（セックスに誘う電話）をしたいから。でもビッグは、キャリーと自分の関係が書いてある本を読んで、呆然としてるわ。すごい皮肉じゃない？ 何年もキャリーはビッグに自分の考えを聞いてほしくて頑張ってきたわけ。
 で、やっとビッグがキャリーの言葉に対応しようとするんだけど、今キャリーが求めているのはセックスだけなんて。
その頃ニューヨークでは、理想の愛を求めに求め続けてきたシャーロットが、彼女の理性に背いて、彼女の弁護士で毛むくじゃらのハリーに惹かれる自分に気づくわ。シャーロットはハリーとデートなんてしたくないんだけど、セックスの相性が最高だったから、ジレンマに陥ってる。
このエピソードのテーマは「変化」。キャリーもエピソードの中でこう言ってるわ。「目的地は問題じゃないのよ、旅は“プロセス”が肝心」。
|
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
