 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのCatさんがナビゲートします。 |
|
 |
 |
 |
 |
バカなこと言わないで／何言ってるのよ
"Oh please”は他の人の意見に対する、自分の嘲笑を表す言い方ね。ニュアンスとしては「わかってるくせに」とか「バカなこと言わないでよ」という感じ。サマンサとキャリーの間柄では言っても失礼じゃないけど、ビジネスの場で使う言葉ではないわね。
会話ではこのように使うわ。
A. I think Carrie and Big will get back together.
キャリーとビッグは復活すると思うんだけど。
B. Oh please. Carrie would NEVER get back together with Big.
バカ言わないでよ。キャリーがビッグと寄りを戻すなんてあり得ないわよ。
ストーリーでは、こんなふうに使われてるわよ。 |
|
 |
 |
 |
 |
キャリー |
|
 |
 |
 |
 |
Big’s leaving his wife. He got drunk and told me at the furniture show.
 ビッグが離婚するって。家具の展示会で酔っぱらって私にそう言ってきた。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
What was he doing at the furniture show?
家具の展示会で彼は何してたのよ？ |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
キャリー |
|
|
|
|
|
Getting drunk and leaving his wife.
酔った挙げ句に離婚するってグチッてた。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
サマンサ |
|
|
|
|
|
Well let’s just say it. You’ve won.
つまりは、あんたの勝ちよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Was there a contest?
コンテストか何か？ |
|
|
|
|
|
|
キャリー |
サマンサ |
|
|
|
|
|
Oh please. There’s always a contest with an ex. It’s called “who’ll die miserable.”
決まってるじゃない。別れた相手とは常に勝負なの。どっちが孤独に死ぬかの勝負よ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
キャリーはボーイフレンドのエイダンと一緒に家具の展示会に参加。というのもエイダンはNYでも有名な家具職人なの。二人でラブラブと楽しんでいたところに、なんとビッグとナターシャがやってきたわけ。そこでビッグが酔っぱらって「結婚は破綻だ」なんてキャリーに言うもんだから、それを聞いたサマンサたちは驚くわね。そんな男の神経を疑わない女はいない！キャリーを捨ててナターシャと幸せになったはずのビッグの、その変わりようは確かに同情的。でも、サマンサに言わせると別れた相手とは常に勝負！らしいから、ビッグに同情なんてしていられないのね。サマンサにとって結婚は勝ち組の条件ではなくて、孤独に死ぬか死なないか、そのボーダーラインが勝負の分かれ道。
さて、ほかにもOh pleaseと同じような言い方があるわ。
A. I think Carrie and Big will get back together.
キャリーとビッグは寄りを戻すと思うわ。
B. Come on. Carrie would NEVER get back together with Big.
やめてよ。キャリーはビッグとは復活しないわよ。
A. I think Big is nice at heart.
ビッグは心はきれいな人だと思うけど。
B. Get real. He’s just a selfish middle-aged guy.
現実を見てよ。ただのわがままな中年男じゃない。
A. Don’t you think Steve is cute?
スティーブってキュートだと思わない？
B. Hello? Steve’s not cute. He has no money and no prospects.
何ですって？スティーブはキュートじゃないわ。お金も将来もない男よ。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 今回もシーズン3から。エピソード9の「右脳の恋 左脳の恋」よ。このエピソードでは人生における人の行き来がキーになっているわ。ビッグがキャリーにナターシャとの関係を告げた後、キャリーはビッグと情熱に任せて一晩を過ごしてしまうの。そこで気付くのね、彼女の人生からビッグを締め出すことは不可能なのかもしれないってことに。
 ミランダもスティーブと別れたはいいけれど、微妙な同居関係を続けてる。しかもなぜかスティーブを追い出すことができないのよね。恋愛は理屈と心とどちらに従えばいいのかしら。キャリーは右脳の恋、左脳の恋と言うけれども、私たちは今どちらの脳に従って恋愛をしているか、無意識のうちに考えているのかしら？
さて、自分の理想に突き進むシャーロットは「パーフェクト･ガイ」のトレイと婚約、自分の信念を絶対に曲げないサマンサは、アレがマズイ男を捨てる･･･彼女たちがどっち脳に従ったのか、みんなも考えてみて。
|
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
