 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのTomさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
そう思っていたんだけど
今回のフレーズは、とても慣用句的なフレーズだよ。
｢あなたはそれを正しいと思っていたのだろうけど、でも実は違うよ」という意味。映画の宣伝文句によく使われるよ。「水の中が安全だと思っていただろう･･･でもそこにはジョーズが！」なんてね。
例えば・・・
Just when you thought Carrie and Big would never get back together again...
キャリーとビッグがもう二度と寄りを戻さないと思っていただろうけど･･･
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
シャーロット |
|
 |
 |
 |
 |
I thought he was gay.
 彼のことゲイだと思ってた。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
Uh, yeah. "Mr. Broadway has to go tinkle." That has to be one of the gayest sentences ever uttered.
そうよね、「ミスター･ブロードウェイはちょっとおしっこに」なんてゲイが使う言葉以外の何ものでもないわよ。 |
 |
 |
|
 |
|
|
ミランダ |
サマンサ |
|
|
|
|
|
He must be marrying her for the money.
金のために結婚するに決まってるわよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
He doesn't need the money. He was one of the original investors in A Chorus Line.
彼は十分お金持ってるわよ。だって『コーラスライン』の初代投資家なんだから。 |
|
|
|
|
|
|
キャリー |
ミランダ |
|
|
|
|
|
Just when you thought you'd never hear a phrase gayer than "Mr. Broadway has to go tinkle."
「ミスター･ブロードウェイはちょっとおしっこに」っていうよりもゲイっぽい言い方を聞いたこと無いと思ってたけどな。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
キャリーの友達でNYでもすごく人気のあるエンターテイナーが結婚することになったんだ。彼のジョークや言い方とかがすごくゲイっぽいからキャリーたちは彼のことをずっとゲイだと信じて疑わなかったんだけど、すごくしあわせそうに結婚相手を紹介するんだよね。なのに、未だに彼はトイレに行くことをtinkle（おしっこに行く）とか、自分のことをミスター･ブロードウェイなんて呼んだりするから、キャリーたちは彼が女性と結婚するのが信じられないんだ。
さて、似たような意味をフレーズは他にもあるよ。
You're fooling yourself that Samantha's over Richard.
サマンサとリチャードは終わったんだって、自分を欺いてるだけだよ。
Don't think that Bobby Fine turned straight all of a sudden.
ボビー･ファインがいきなりストレートになったんだなんてあり得ないな。
If you thought "Richard's girls'" breasts were real,think again!
リチャードの女友達の胸が本物だと思うか？考えてもみろよ。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 シーズン5エピソード8の「新たな恋の予感」では、キャリーの見るからにゲイの古い友達、ボビー･ファインが女性と結婚するっていうから、キャリーは唖然とするんだ。そのボビーがハンプトンズで結婚式をするっていうから、４人はその真相を確かめにハンプトンズに行くんだけど・・・そこで４人は自分たちが実はそれぞれ見え透いた芝居をしていたことに気付くんだ。
 ミランダはスティーブに特別な気持ちなんてないと装っていたけど、実は彼を頼りにするようになって、彼がそばにいないと寂しくなることに気付く。
シャーロットは粗野で汗っかきで毛深いヘリー・ハリーのことが嫌いだと言うんだけど、ホントは彼のことが好きだって認めるようになる。
キャリーはというと、ジャック・バーガーとの“ビビッとくる”恋愛を楽しんでた。でも、｢恋愛なんて、もしかしたらいつも見せかけの芝居なんじゃないか｣、と考えるんだ。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
