 |
 |
このコーナーでは、SEX and the CITYのオシャレな英語フレーズに含まれる気の利いたニュアンスをネイティブの現役英会話講師がナビゲート。
今回は、SATC的サマンサ的な表現方法をSATCファンのPaulさんが紹介します。 |
|
 |
 |
 |
 |
“Some of that”というイディオムは、通常食べ物のことを言うときに使える表現なんだけれど、例えば・・・
For dessert, we have Angel Food Cake. Oh, I'd like some of that!
デザートに、Angel Food Cakeがございますが。 まあ、食べてみたいわ！
こんなふうに…だけど、サマンサが使うと・・・ |
|
 |
 |
 |
 |
ミランダ |
|
 |
 |
 |
 |
Could he be any cuter?
 すごくイイ男。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
You gotta love a fella who loves his jewellery.
高そうなアクセサリー。 |
 |
 |
|
 |
|
|
キャリー |
サマンサ |
|
|
|
|
|
That is one fine-looking man. I'd like some of that.
セクシーで、やりたくなる男ね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Don't talk like that!
やめてよ。 |
|
|
|
|
|
|
シャーロット |
|
|
|
|
サマンサは「男が欲しい」と言うためにこのフレーズを使っている。”some of that” は、その男の人のことだね。
同じようなシチュエーションで使える他の言い方もあるので参考にしてね。
That guy is really sexy, I'd love to get to know him better.
彼って、ほんとにセクシーよ、私、もっと彼を知りたくなったの。
I met the most attractive man the other night. I want to ask him out.
私はある夜、とっても魅力的な男の人に会ったの。私、彼とデートしたいわ。
He's a hottie. He can call me anytime!
彼って、カッコいい〜〜。いつでも私を呼び出して欲しいわ！ |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 僕のガールフレンドは、”Sex and the City”の熱狂的な大ファンなので、僕はずいぶん、この、ニューヨークのイカした面白い独身生活の話を、彼女と一緒に観たんだ。僕のお気に入りの話は、Season3のEpisode5。題名は、”No ifs, ands, or Butts”、題名にある”butts”は、正しいスペルじゃないって思うかもしれないけど、本当の意味は、お尻とタバコの吸殻っという二つの意味があるんだ、それなら君は、”Sex and the City”の登場人物たちのことだから、誰かのお尻のことを言っているんじゃないか、と思うかもしれないけど、そうじゃなくて、今回はタバコの吸殻って言う意味で使っているんだ。
このエピソードは、他の人と付き合うことができない人が引き起こしている”deal breakers”とみんなの最初のデートの話を中心に物語が展開している。シャーロットは、キスの下手な彼に我慢し、サマンサは、黒人の彼の妹が彼女を気に入らないために、彼とデートできないし、キャリーは、見たところ、禁煙家と付き合えないでいる。
エイダン・ショウを、キャリーは“・・・暖かくて、男らしくて、古典的なアメリカ人。まさに彼の家具は彼そのものなの”と言っている。キャリーは彼がデザインした家具の展示会で、エイダンに会い、そして要りもしないイスを買ってしまうほど、彼に引かれてしまう。一つ問題は、エイダンは、かなりの嫌煙家で、キャリーは愛煙家だということ。展示会のあと、キャリーは、禁煙する決意を最終的に決める (もちろん、僕は第４話や５話で吸っているのを垣間見たよ)、これが、僕のお気に入りの話なんだ。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
