 |
 |
「SEX and the CITY」には、日常で使える便利フレーズが盛り沢山！ 4人の会話を楽しみながら、ニューヨーカーから生きた英語を学びましょう！今回は"SATC"フリークのスティーブさんがナビゲートします。
|
|
 |
 |
 |
 |
あなたがもったいないよ
“Beneath”は”Below（下に）”のとても古くさい言い方だよ。「下に」とか「上に」っていうポジションを表すときにはもう使われないけど、「それは、あなたよりも下のレベルのこと。君を卑しめることだ」という時に“It's beneath you”というね。「君はもっと価値ある人なんだから」という意味が込められているよ。
例えば・・・
Samantha is a high level PR executive.
Making tea for the men in her workplace is beneath her.
サマンサはバリバリのPR会社重役。
オフィスのお茶汲みなんて彼女のすることじゃない。
さて、ストーリーの中ではこんな使われ方をしているよ！ |
|
 |
 |
 |
 |
サマンサ |
|
 |
 |
 |
 |
You shouldn't even be going on blind dates.It's beneath you.
 ブラインドデートなんてやめときなさい。自分をおとしめるだけよ。 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
Now that's not true. I know a lot of great couples that met on blind dates. Eric and Marcy…
それは違うわ。ブラインドデートで知り合って続いてるステキなカップルをたくさん知ってるわ。エリックとマーシー・・・ |
 |
 |
|
 |
|
|
シャーロット |
キャリー |
|
|
|
|
|
Stop. Even if he had shown up, most first dates are like job interviews with cocktails. Nuh-uh. I think I'm done.
ストップ。もし相手が現れたとしても、ほとんどの場合はまるで就職の面接みたいになるわ、カクテル付きのね。とーんでもない。私はもう二度とごめんだわ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
That's what I said yesterday about breads and I just ordered pancakes, so…
昨日、私パンを食べないって言ったのよね、でもほら、パンケーキ頼んじゃったし・・・ |
|
|
|
|
|
|
ミランダ |
|
|
|
|
またまた、４人恒例のブランチタイム。ブラインドデートについて話してるよ。ブラインドデートは、友達に相手をお膳立てしてもらう軽いお見合いデートみたいなもの。サマンサはそんなデートがくだらないと思ってるから、反対しているね。「私たち４人のようにゴージャスな女性に、ブラインドデートなんて安っぽい！」が、サマンサの意見。そこで、偶然のすてきな出会いから夢のような恋愛を望むシャーロットは、反発してるんだ。キャリーは過去の経験から、めんどくさいと思っているようだけど・・・。そこでミランダの教訓が。ダイエットを決意して、もう食べないと誓った次の日でもパンケーキを食べるように、キャリーが「二度とごめん」と思っていても、さあ、どうなるかな？
他の似たようなニュアンスのフレーズを見てみよう。
Cheap shoes aren't good enough for Carrie.
チープな靴はキャリーには見合わない。
Richard is such a sleaze, he is unworthy of Samantha.
リチャードは卑劣なやつだ、サマンサに値しない男だよ。
In my opinion, Steve isn't in the same league as Miranda.
僕の意見だけど、スティーブはミランダと同一レベルにいるとは思えないな。
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 ミランダの言うように、30代の独身女性と同じ年代の独身男性の対立には、二重の基準があるらしいよ。イギリスでは独身女性は“spinsters”とか”old maids”（どちらも「オールドミス」という意味）って呼ばれるのに、男は“バチェラー”とか“プレイボーイ”と呼ばれてちやほやされるんだよね。シーズン5エピソード3の「恋愛に勝つ確率」では、みんな自分たちが年齢を重ねて、変わってきたということに気付くんだ。
 みんなでアトランティックシティに行ったとき、キャリーは４人の友情の世話人になる。サマンサはリチャードが浮気をする気だと思い込んでいるし、ミランダはブレディをスティーブに預けてきたはずなのに、「ママ」であることに疲れきっちゃって遊ぶ元気がない。キャリーはただ、みんなで一緒に何も気にすること無く楽しみたいだけなのにね。だからキャリーはシャーロットに男の人の気を引かないように頼むんだ。
キャリーは旅を通して「パーフェクトな相手」はいないと気付く。でもあるお年寄りのカップルを見た時に、新たな希望が湧いてくるんだ。もしかしたら愛は友情以上の何かを与えてくれるものかもしれないってことに。 |
|
Text&監修: GABAマンツーマン英会話 |
|
 せっかく英語を身につけるなら、SATCの4人みたいに洗練された会話ができるようになりたいもの。そこでオススメなのがGabaマンツーマン英会話。ナチュラル・イングリッシュ・スピーカーの講師とのマンツーマンレッスンだから、ナチュラルで洗練された英会話のセンスをしっかり身につけられるのがGabaの魅力。Gabaでは、いつでも気軽に無料体験レッスンを受けることができます。無料だけれども、レッスンは本格的！教え上手・話させ上手の先生が優しくリードしてくれるので、誰でも英会話を楽しむことができます。まずは、Gabaのホームページか電話で都合の良い日時を予約してみよう。気軽にトライ！
|
|
|
|
|
