Interview:インタビュー
Q13: 背がとても高いから、頭をぶつけたりしませんでしたか？ 日本に来たらコブだらけになると思いますよ。
DJE: 何度もぶつけたさ！ まったく！ 日本の野球選手で、背がすごく高い選手もいるだろ？ 日本で背が高いって苦労するんだろう？
Q14: 何故、こんなにも長くこのドラマは続いたと思いますか？
DJE: 特にこれと限定される理由はないと思うんだ。理由の一つに、目立つものは速く燃え尽きるっていうけど、マスコミに関する限り『ＪＡＧ』は、目立たなかった。マスコミの人気者じゃなかったけど、常に根強いファンがいた。俳優とかを見れば分かると思うけど、彼らは常に過剰にさらされ、激しく露出する宣伝をする。世間はそういうのが、本当に好きで好きでしょうがないんだけど、ある日突然目が覚めて、もうブリトニー・スピアーズのことを聞くのにうんざりだって思うんだ。もう終わった！ってね。そうして、彼らへの注目がだんだんなくなって、消えてしまうんだよ。『ＪＡＧ』はそういうのに悩まされなかったんだ。時々、話題になることはあったけど、ぼくらは一度もマスコミに攻撃されたりしなかったから、ドラマはマスコミのレーダーの影で10年も続いたし、素晴らしい視聴率も得た。みんなドラマを気に入ってくれて、チャンネルを合わせてくれたし、世界的にも人気を獲得したからね。
人の評価とか考えを正しく評価するのは難しい事だけど、聞いた話では、オーストラリアでは長い間、ぼくらのドラマは一番人気があったし、スペインでもドイツでもしばらくは1位だったんだよ。日本でもうまくいってるし、本当に興奮するよ。素晴らしいよね。日本にはまだ行ったことがないんだけど、どこかを訪れると、いつも気付かれるんだ。イタリアに行った時、大勢の人がぼくに気付いたし、オーストラリアでは、ぼくらはどこへ行っても気付かれた。楽しかったし、心が踊った。みんなとても良い人たちなんだ。
Q15:第1シーズンの最後のエピソードで逮捕されましたが、その後はどうなったのですか？
DJE: 当時はまだＮＢＣのドラマで、最終話は先の読めない展開にした。ドラマを打ち切ろうとしていたＮＢＣに、そうさせないようにするプロデューサーの作戦だったんだと思う。でも、理由は何であれ、ＮＢＣは手放した。でも彼らはきっと完全に後悔していると思うよ。だって、ＣＢＳが拾って放送するようになると、あらゆる時間帯で、彼らを視聴率で破ったからね。結局、海外のファンはそのエピソードを観ることになった。アメリカでは観れなかったけどね。なぜなら、ＮＢＣでそのエピソードは放送されなかったからね。海外では放送されたから、海外のファンはかなり憤慨したんだ。オーストラリアに行った時、「最後にどうなるか分からない問題だけ残して、解決しないで終るなんて。一体どうなっているんだ？」って言われたよ。後になって、ＣＢＳはそのエピソードの映像を利用して、答えになるようなエピソードを作った。どんな風に終結したか忘れちゃったけど、とにかく問題を解決したんだ。確か第５か第６シーズンの真ん中のエピソードだったと思うけど、みんなのために解決させたんだ。彼らは再編集して、いくつか追加映像を撮って、そのエピソードを作り上げた。この問題に関して、ファンはイライラしただろうし、ファンに対してそんなことはしちゃいけなんだ。よく分かるよ。「ぼくはこのドラマを観てきたのに、ドキドキさせるだけさせて、答えも出さず、何も無しなワケ？ なんだそりゃ！」ってね。でも、ぼくらがコントロール出来なかったような事態だったんだ。というのもＮＢＣは、このドラマの権利をしばらく持っていたからね。それに、当時の相手役は違う人だったしね。
インタビュー：はせがわいずみ（www.HollywoodNewsWire.net）＠デヴィッドの自宅
翻訳：www.HollywoodNewsWire.net
DVD情報
NEWS:お知らせ
[ 3/14 ]
「JAG」“シーズン3”の見どころを紹介！
[ 3/14 ]
「JAG犯罪捜査官ネイビーファイル：シーズン3」5月23日（金）発売開始！
[ 7/20 ]
「JAG 犯罪捜査官ネイビーファイル」軍事評論家・岡部いさく氏による推薦コメントUP！
[ 6/15 ]
「JAG犯罪捜査官ネイビーファイル：シーズン2」8月24日（金）発売開始！